Special Protection Areas (SPA) for birds in Georgia

სახელწოდება / Name: მადათაფა / Madatapa

კატეგორია / Category:  B2, C2, C4

ფართობი / Area: 1673,617 ha

დაცვის სტატუსი / Protection status: ტერიტორიის 80.16%-ს მადათაფის აღკვეთილი ფარავს. SPA 24 მთლიანად IBA-ში (GEO31) შედის და ტერიტორიის 45.37%-ს შეადგენს / 80.16% of territory is covered by Madatapa Managed Reserve. 100% of territory is covered by IBA (GEO31).  45.37% of IBA (GEO31) is represented by SPA N24.

ცენტრალური კოორდინატები / Central Coordinate:

Latitude: 41.176217° / Longitude: 43.786000°

დასაცავი სახეობები / Species of concern: ვარდისფერი ვარხვი (Pelecanus onocrotalus), ქოჩორა ვარხვი (Pelecanus crispus), წითელთავა ყვინთია (Aythya ferina), რუხი წერო (Grus Grus), წყალმცურავი ფრინველები. აღნიშნულ  ტერიტორიაზე ბუდობს: 1-2 წყვილი რუხი წერო, 30-50 წყვილი წითელთავა ყვინთია და 1000-1200 წყვილი სხვადასხვა სახეობის წყალმცურავი ფრინველი. გაზაფხული-შემოდგომის მიგრაციისას, ტერიტორიას 20000-ზე მეტი ფრინველი იყენებს (მოცემული სახეობებისთვის იხილეთ დანართი I). ხანჩალის ტბას საკვებად 30-40-მდე ქოჩორა ვარხვი და 300-მდე ვარდისფერი ვარხვი იყენებს. (Javakhishvili et al. 2014). ქოჩორა ვარხვი და რუხი წერო შეტანილია საქართველოს წითელ ნუსხაში როგორც  საფრთხეში  მყოფი (EN), ვარდისფერი ვარხვი როგორც მოწყვლადი (VU) სახეობა. ქოჩორა ვარხვი და წითელთავა ყვინთია IUCN-ის საერთაშორისო წითელ ნუსხაში შეტანილია როგორც მოწყვლადი (VU)  სახეობები. / White Pelican (Pelecanus onocrotalus), Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus), Pochard (Aythya ferina), Crane (Grus Grus), breeding and migratory Waterfowl. 3-4 pairs of Crane, 30-50 pairs of Pochard.  1000-1200 pairs of waterfowl breed on the lake. Lake is used by over 20 000 waterfowl during spring and autumn migrations. Around 30-40 Dalmatian Pelicans and 300 White Pelicans use lake for feeding (Javakhishvili et al. 2014). Dalmatian Pelican and Crane are included on the red list of Georgia as Endangered (EN), White Pelican – Vulnerable (VU). Dalmatian Pelican and Pochard are also classified on the IUCN red list as Vulnerable (VU).

ტერიტორიის აღწერა / Description of the site: მადატაფა საქართველოს სამხრეთ ნაწილში ზღვის დონიდან 2100 მეტრ სიმაღლეზე მდებარეობს. ტერიტორიის უდიდეს ნაწილს ევტროფიცირებულ ტბა – მადათაფა იკავებს. აქ  მცენარეული საფარის დიდი ნაწილი  ისლით (Carex juncella, C. tristis, C. lasiocarpa, and C. vesicaria), შვიტათი  (Equisetum flaviatile, E. paluste) და ლერწამქუჩითაა (Festuca varia) წარმოდგენილი. ორნითოფაუნა იხილეთ https://aves.biodiversity-georgia.iliauni.edu.ge / Madatapa SPA is located in the Southern part of Georgia at an altitude of 2100 meters. Majority of territory is represented by Lake Madatapa. Sedge (Carex juncella, C. tristis, C. lasiocarpa, and C. vesicaria), Horsetail (Equisetum flaviatile, E. paluste), and Meadow Fescue (Festuca varia) are found on the shores of the lake (Kvachakidze 2010). See https://aves.biodiversity-georgia.iliauni.edu.ge for Avifauna.

მონიტორინგი / Monitoring

წყალმცურავი ფრინველები / Waterfowl

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლია / Direct count

პერიოდი / Period: გაზაფხული და შემოდგომა / Spring and autumn

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით, შტატივთან ერთად; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope with tripod; 8X or 10X magnification binoculars; GPS

მეთოდის აღწერა / Description: წყალმცურავ ფრინველებს მადათაფის ტბაზე პირდაპირი დათვლის გზით, ორ-ორჯერ (დაახლოებით ორი კვირის შუალედით), სექტემბერში, ოქტომბერში, აპრილსა და მაისში აღრიცხავთ.  ყოველ ჯერზე, სახეობრივი მრავალფეროვნებისა და მათი რიცხოვნობის მონაცემებთან ერთად კლიმატური პირობებსაც ინიშნავთ. მონაცემები ყოველ ჯერზე მონაცემთა ბაზაში შეგაქვთ. სათვლელი წერტილებისთვის იხილეთ რუკა 1. / Water Birds should be directly counted with two weeks interval every September, October, April and May. Date, weather conditions and number of birds should be recorded. Count data should be recorded in the database. Counting points see Map 1.

რუხი წერო / Crane

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: გაზაფხული / Spring

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით და შტატივი; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope; 8X or 10X magnification binoculars; GPS.

მეთოდის აღწერა / Description: მობუდარ წყვილებს მაისის ბოლოს პირდაპირი დათვლის გზით აღრიცხავთ. კარგი ხედვისთვის, ფრინველებს შემაღლებული ადგილიდან,  ტელესკოპისა და ბინოკლების მეშვეობით ათვალიერებთ. წეროების აღმოჩენის შემთხვევაში,  წყვილების რაოდენობას GPS კორდინატებსა და ამინდის მახასიათებლებს ინიშნავთ.  მიღებული მონაცემები მონაცემთა ბაზაში შეგაქვთ. / Count of breeding pairs should be taken place in late May. For good visibility fields are scanned from elevated places with binoculars and scope. Date, weather conditions, number of observed pairs and GPS coordinates should be recorded.

ქოჩორა და ვარდისფერი ვარხვები / White Pelican and Dalmatian Pelican

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: ზაფხული / Summer

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით, შტატივთან ერთად; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope; 8X or 10X magnification binoculars; GPS.

მეთოდის აღწერა / Description: ვარხვების ორივე სახეობის აღრიცხვა ჯავახეთის სხვა ტბებთან კოორდინაციაში ხდება. იხ. SPA N21. სათვლელი წერტილებისთვის იხ. რუკა 1. / Counts of both pelicans species should be coordinated with other Javakheti upland lakes. Counting point see Map 1.

რუკა 1 / Map 1

სათვლელი წერტილის GPS კოორდინატები / Coordinates:

სათვლელი წერტილი 1 / Counting point 1:41.163310°/43.786830°

სათვლელი წერტილი 2 / Counting point 2: 41.176782°/43.758850°

მადათაფა (SPA24)

ფოტო: ზ. ჯავახიშვილი

წითელთავა ყვინთია მადათაფის ტბაზე (SPA 24)

ფოტო: ნ. პაპოშვილი

კატეგორია / Category: B2, C4

ფართობი / Area: 100.640 ha

დაცვის სტატუსი / Protection status: ტერიტორიას  მთლიანად  ბუღდაშენის აღკვეთილი მოიცავს. SPA 23 იგივეა რაც IBA (GEO30). / 100 % of territory is covered by Bogdasheni Managed Reserve.  SPA 23 is same as IBA (GEO30).

ცენტრალური კოორდინატები / Central Coordinate:

Latitude: 41.201167° / Longitude: 43.687283°

დასაცავი სახეობები / Species of concern: ვარდისფერი ვარხვი (Pelecanus onocrotalus), ქოჩორა ვარხვი (Pelecanus crispus), რუხი წერო (Grus Grus) წითელი იხვი (Tadorna ferruginea), წყალმცურავი ფრინველები. ამ ტერიტორიას რუხი წეროს 1-2 წყვილი და წითელი იხვის 50-70 წყვილი საბუდრად, ხოლო 100-მდე ვარდისფერი ვარხვი  და 40-მდე ქოჩორა ვარხვი საკვებად იყენებს. გაზაფხული-შემოდგომის მიგრაციისას აღნიშნულ ადგილს 20000-ზე მეტი ფრინველი იყენებს (ფრინველთა სახეობებისთვის იხილეთ დანართი I) (Javakhishvili et al. 2014). ვარდისფერი ვარხვი და წითელი იხვი საქართველოს წითელ ნუსხაში შეტანილია, როგორც მოწყვლადი (VU), ხოლო ქოჩორა ვარხვი – საფრთხეში მყოფი სახეობა (EN). ქოჩორა ვარხვი IUCN-ის საერთაშორისო წითელ ნუსხაში შეტანილია როგორც მოწყვლადი სახეობა (VU). / White Pelican (Pelecanus onocrotalus), Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus), Ruddy shelduck (Tadorna ferruginea), Waterfowl. 1-2 pairs of Common Crane and 50-70 pairs of Ruddy shelducks breed near the lake. About 40 Dalmatian Pelicans and 100 White Pelicans use Bugdasheni Lake for feeding. Lake is used by 20 000 waterfowl on spring and autumn migrations (Javakhishvili et al. 2014). White Pelican and Ruddy Shelduck are included on the red list of Georgia as Vulnerable (VU), Dalmatian Pelican – Endangered (EN). Dalmatian Pelican is also classified on the IUCN red list as Vulnerable (VU).

საიტის აღწერა / Description of the site:  SPA ბუღდაშენი  საქართველოს სამხრეთ ნაწილში ზღვის დონიდან 2000 მეტრ სიმაღლეზე მდებარეობს. ტერიტორიის დაახლოებით 1/3-ს  ბუღდაშენის ტბა იკავებს. ტბაზე არსებულ პატარა კუნძულზე დიდი ჩვამები, ღამის ყანჩები და სომხური თოლიები ბუდობენ. ტბის ნაპირზე მცენარეული საფარის დიდი ნაწილი  ისლით (Carex juncella, C. tristis, C. lasiocarpa, and C. vesicaria), შვიტათი  (Equisetum flaviatile, E. paluste) და ლერწამქუჩითაა (Festuca varia)  წარმოდგენილი. (Kvachakidze 2010). ორნითოფაუნა იხილეთ https://aves.biodiversity-georgia.iliauni.edu.ge /  Bugdasheni SPA is located in the Southern part of Georgia at an altitude of 2000 meters. 1/3 of the territory is represented by BugdaSeni Lake. There is an island on the lake where Cormorants, Night Herons, Armenian Gulls are nesting. Sedge (Carex juncella, C. tristis, C. lasiocarpa, and C. vesicaria), Horsetail (Equisetum flaviatile, E. paluste), and Meadow Fescue (Festuca varia) grow on the shore of the lake (Kvachakidze 2010). See https://aves.biodiversity-georgia.iliauni.edu.ge for Avifauna.

მონიტორინგი / Monitoring

წითელი იხვი / Ruddy Shelduck

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: ივნისი / June

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით, შტატივთან ერთად; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope; 8X or 10X magnification binoculars; GPS.

მეთოდის აღწერა / Description: წითელ იხვებს პირდაპირი დათვლის გზით ივნისის პირველ ნახევარში აღრიცხავთ. მობუდარ წყვილებს და თითოეული წყვილისთვის ჭუჭულების რაოდენობას ითვლით. მიღებული მონაცემები მონაცემთა ბაზაში შეგაქვთ.  სათვლელი წერტილი იხილეთ რუკა 1-ზე. / Field expedition should take place in first half of June. Pairs of ruddy shelducks and their ducklings should be directly counted on Bogdasheni Lake. Date, weather conditions and number of birds should be recorded. Counting point see Map 1.

ქოჩორა და ვარდისფერი ვარხვები / White Pelican and Dalmatian Pelican

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: მაისი და აგვისტო  / May and August

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით, შტატივთან ერთად; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope with tripod; 8X or 10X magnification binoculars; GPS

მეთოდის აღწერა / Description: ვარხვების ორივე სახეობის აღრიცხვა ჯავახეთის სხვა ტბებთან კოორდინაციაში ხდება. იხ. SPA N21. სათვლელი წერტილისთვის იხ. რუკა 1. / Counts of both pelicans species should be coordinated with other Javakheti upland lakes. Counting point see Map 1.

რუხი წერო / Crane

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: გაზაფხული / Spring

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით და შტატივი; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope; 8X or 10X magnification binoculars; GPS.

მეთოდის აღწერა / Description: მობუდარ წყვილებს მაისის ბოლოს პირდაპირი დათვლის გზით აღრიცხავთ. კარგი ხედვისთვის, ფრინველებს შემაღლებული ადგილიდან,  ტელესკოპისა და ბინოკლების მეშვეობით ათვალიერებთ. წეროების აღმოჩენის შემთხვევაში,  წყვილების რაოდენობას GPS კორდინატებსა და ამინდის მახასიათებლებს ინიშნავთ.  მიღებული მონაცემები მონაცემთა ბაზაში შეგაქვთ. / Count of breeding pairs should be taken place in late May. For good visibility fields are scanned from elevated places with binoculars and scope. Date, weather conditions, number of observed pairs and GPS coordinates should be recorded.

წყალმცურავი ფრინველები  / Waterfowl

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: გაზაფხული და შემოდგომა / Spring and autumn

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით, შტატივთან ერთად; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope; 8X or 10X magnification binoculars; GPS

მეთოდის აღწერა / Description: Description: წყალმცურავ ფრინველებს ბუღდაშენის ტბაზე პირდაპირი დათვლის გზით,  ორ-ორჯერ (ორი კვირის შუალედით), სექტემბერში, ოქტომბერში, აპრილსა და მაისში აღრიცხავთ.  ყოველ ჯერზე, სახეობრივი მრავალფეროვნებისა და მათი რიცხოვნობის მონაცემებთან ერთად კლიმატური პირობებსაც ინიშნავთ. მონაცემები ყოველ ჯერზე მონაცემთა ბაზაში შეგაქვთ. სათვლელი წერტილისთვის იხილეთ რუკა 1. / Water Birds on BugdaSeni Lake should be directly counted with two weeks interval every September, October, April and May. Date, weather conditions and number of birds should be recorded. Count data should be recorded in the database. Counting point see Map 1.

რუკა 1 / Map 1

GPS კოორდინატები / Coordinates: 41.199008°/43.687612°

ბუღდაშენი (SPA 23)

ფოტო: ზ. ჯავახიშვილი

კატეგორია / Category:  C2, B2

ფართობი / Area: 11057,608 ha

დაცვის სტატუსი / Protection status: ტერიტორიის 90.24%-ს  ტაბაწყურის აღკვეთილი ფარავს. SPA 22-ის 82.56%-ს IBA (GEO18) ფარავს, რაც IBA-ს (GEO18) 91.28 %-ს შეადგენს. / 90.24% of territory is covered by Tabatskuri Managed Reserve. 82.56% of territory is covered by IBA (GEO18).  91.28% of IBA (GEO18) is represented by SPA 22.

ცენტრალური კოორდინატები / Central Coordinate:

Latitude: 41.650800° / Longitude: 43.637133°

დასაცავი სახეობები / Species of concern: თეთრფრთიანი გარიელი (Melanitta fusca). (Javakhishvili et al. 2014). საქართველოში, თეთრფრთიანი გარიელის 5-10 წყვილი მხოლოდ ამ ტერიტორიაზე ბუდობს. ეს სახეობა  საქართველოს წითელ ნუსხაში შეტანილია, როგორც საფრთხეში მყოფი (EN), ხოლო IUCN-ის საერთაშორისო ნუსხაში როგორც მოწყვლადი (VU). / Velvet Scoter (Melanitta fusca) (Javakhishvili et al. 2014). 5-10 pairs of Velvet Scoter breed on the lake. Velvet Scoter is included on the red list of Georgia as Endangered (EN). It is also classified on the IUCN რედ list as Vulnerable (VU).

ტერიტორიის აღწერა / Description of the site: ტაბაწყური  საქართველოს სამხრეთ ნაწილში ზღვის დონიდან 2000 მეტრ სიმაღლეზე მდებარეობს. ტბის ნაპირებზე გავრცელებული ძირითადი მცენარეებია: ისლი (Carex juncella, C. tristis, C. lasiocarpa, and C. vesicaria), ჭილი (Juncus effuses) და ლერწამქუჩი (Festuca varia) (Kvachakidze 2010). ორნითოფაუნა იხილეთ https://aves.biodiversity-georgia.iliauni.edu.ge / Lake Tabatskuri is located in the Southern part of Georgia at an altitude of 2000 meters. Sedge (Carex juncella, C. tristis, C. lasiocarpa, and C. vesicaria), Horsetail (Equisetum flaviatile, E. paluste), Common Rush (Juncus effuses) and Meadow Fescue (Festuca varia) are common plant species on the shore of the lake (Kvachakidze 2010). See https://aves.biodiversity-georgia.iliauni.edu.ge for Avifauna.

მონიტორინგი / Monitoring

თეთრფრთიანი გარიელი / Velvet Scoter

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: ივლისი / Summer

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით, შტატივთან ერთად; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope; 8X or 10X magnification binoculars; GPS.

მეთოდის აღწერა / Description: ტაბაწყურის ტბაზე თეთრფრთიან გარიელებს აგვისტოში პირდაპირი დათვლის გზით აღრიცხავთ. ფრინველებს ტელესკოპითა და ბინოკლებით შემაღლებული ადგილიდან ითვლით. თარიღს, ამინდსა და ინდივიდების რაოდენობას ჩაინიშნავთ. მონაცემებს მონაცემთა ბაზაში შეიყვანთ. სათვლელი წერტილები იხილეთ რუკა 1-ზე. / Velvet scoter on Tabatskuri Lake should be counted in August. For good visibility, the lake should be scanned from elevated place with binoculars and scope. Date, weather conditions and number of birds should be recorded. Data should be recorded in database. Counting points see Map 1.

რუკა (Map) 1.

სათვლელი წერტილის GPS კოორდინატები Coordinates:

სათვლელი წერტილი 1 / Counting point 1: 41.642991°/43.598929°

სათვლელი წერტილი 2 / Counting point 2: 41.662717°/43.625992°

კატეგორია / Category:  C2, B2

ფართობი / Area: 3336,949 ha

დაცვის სტატუსი / Protection status: ტერიტორიის 89.82%-ს  კარწახის აღკვეთილი ფარავს. SPA 21-ის 87.04%-ს  IBA (GEO17) ფარავს.  IBA (GEO17) მთლიანად  SPA 21-ში შედის. / 89.82% of territory is covered by Kartsakhi Managed Reserve. 87.04% of territory is covered by IBA (GEO17). 100% of IBA (GEO17) is represented by SPA 21.

ცენტრალური კოორდინატები / Central Coordinate:

Latitude: 41.214283° / Longitude: 43.247133°

დასაცავი სახეობები / Species of concern: ვარდისფერი ვარხვი (Pelecanus onocrotalus), ქოჩორა ვარხვი (Pelecanus crispus). (Javakhishvili et al. 2014). ტბაზე ვარდისფერი ვარხვის 50-100 და ქოჩორა ვარხვის 20-50 ინდივიდი ბუდობს. ორივე სახეობა საქართველოს ნითელ ნუსხაშია შეტანილი –  ვარდისფერი ვარხვი როგორც მოწყვლადი (VU), ხოლო ქოჩორა ვარხვი როგორც საფრთხეში მყოფი (EN). IUCN-ის საერთაშორისო წითელ ნუსხაში მხოლოდ ქოჩორა ვარხვია შეტანილი, როგორც მოწყვლადი (VU)  სახეობა. / White Pelican (Pelecanus onocrotalus), Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus) (Javakhishvili et al. 2014). 50-100 White Pelicans, 20-50 Dalmatian Pelicans breed on the lake. Both of them are included on the red list of Georgia. White Pelican as Vulnerable (VU) and Dalmatian Pelican – Endangered (EN). Dalmatian Pelican is also classified on the IUCN red list as Vulnerable (VU).

ტერიტორიის აღწერა / Description of the site: კარწახი საქართველოს სამხრეთ ნაწილში ზღვის დონიდან 1800 მეტრ სიმაღლეზე მდებარეობს. ტერიტორიაზე ვხვდებით კარწახის ტბას ათამდე პატარა კუნძულით. ტბის 1/3, საზღვარს მიღმა, თურქეთში მდებარეობს. სანაპიროს მცენარეული საფარის დიდი ნაწილი  ისლით (Carex juncella, C. tristis, C. lasiocarpa, and C. vesicaria), შვიტათი  (Equisetum flaviatile, E. paluste), ჭილითა (Juncus effuses) და ლერწამქუჩითაა (Festuca varia) წარმოდგენილი. ტბის სამხრეთ-აღმოსავლეთი ფერდობი  ტყითაა დაფარული, სადაც ძირითად სახეობას ლიტვინოვის არყი  (Betula litwinowii)  წარმოადგენს. (Kvachakidze 2010). ორნითოფაუნა იხილეთ https://aves.biodiversity-georgia.iliauni.edu.ge / Kartsakhi SPA is located in the Southern part of Georgia at an altitude of 1800 meters. There are 10 small rocky islands on Lake Kartsakhi. 1/3 of the lake lies in Turkey. Dominant plant species of the lake are Sedge (Carex juncella, C. tristis, C. lasiocarpa, and C. vesicaria), Horsetail (Equisetum flaviatile, E. paluste), Common Rush (Juncus effuses) and Meadow Fescue (Festuca varia). Patch of birch (Betula litwinowii) forest can be found on the South-eastern bank of the lake (Kvachakidze 2010). See https://aves.biodiversity-georgia.iliauni.edu.ge for Avifauna.

მონიტორინგი / Monitoring

ქოჩორა და ვარდისფერი ვარხვი / Pelicans

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: მაისი და აგვისტო / May and August

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით შტატივთან ერთად; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope; 8X or 10X magnification binoculars; GPS

მეთოდის აღწერა / Description: ვარხვების ორივე სახეობას კარწახის ტბაზე, წელიწადში ორჯერ, მაისსა და აგვისტოში აღრიცხავთ. კარგი ხედვისთვის ფრინველებს ტელესკოპითა და ბინოკლებით შემაღლებული ადგილიდან ითვლით. თითოეული სახეობისთვის, ზრდასრულ ინდივიდებთან ერთად ახალგაზრდების რიცხოვნობასაც ინიშნავთ. აღრიცხვა კარწახის ტბაზე, მადატაფის, ბუღდაშენისა და ხანჩალის ტბებთან კოორდინაციაში ხდება. სათვლელი წერტილი იხილეთ რუკა 1-ზე. / Counts of both pelican species should take place in May and August. For good visibility, the lake is scanned from elevated place with binoculars and scope. Young and adult birds should be counted separately for both species. Counts on Lake Kartsakhi should be coordinated with Madatapa, Bogdasheni and Khanchali Lakes. Counting point see Map 1.

რუკა 1 / Map 1

GPS კოორდინატები Coordinates: 41.239819°/43.239456°

ცატეგორია / Category:  B2, C2, C4

ფართობი / Area: 1804,618 ha

დაცვის სტატუსი / Protection status: ტერიტორიის 40.30% ხანჩალის აღკვეთილში შედის. SPA 20-ის 96.91%-ს  IBA (GEO17) ფარავს, რაც  IBA-ს (GEO17) 32.81%-ს წარმოადგენს. / 40.30% of territory is covered by Khanchali Managed Reserve. 96.91% of territory is covered by IBA (GEO09).  32.81 % of IBA (GEO09) is represented by SPA 20.

ცენტრალური კოoრდინატები / Central Coordinate:

Latitude: 41.252067° / Longitude: 43.549350°

დასაცავი სახეობები / Species of concern: ვარდისფერი ვარხვი (Pelecanus onocrotalus), ქოჩორა ვარხვი (Pelecanus crispus), წითელთავა ყვინთია (Aythya ferina), რუხი წერო (Grus Grus) და წყალმცურავი ფრინველები. აღნიშნულ  ტერიტორიაზე ბუდობს: 1-2 წყვილი რუხი წერო, 30-50 წყვილი წითელთავა ყვინთია და 1000-1200 წყვილი სხვადასხვა სახეობის წყალმცურავი ფრინველი. გაზაფხული-შემოდგომის მიგრაციისას ტერიტორიას 20000-ზე მეტი ფრინველი იყენებს (მოცემული სახეობებისთვის იხილეთ დანართი I) ხანჩალის ტბას საკვებად 30-40-მდე ქოჩორა ვარხვი და 100-ზე მეტი ვარდისფერი ვარხვი იყენებს. (Javakhishvili et al. 2014). ქოჩორა ვარხვი და რუხი წერო შეტანილია საქართველოს წითელ ნუსხაში როგორც  საფრთხეში  მყოფი (EN), ვარდისფერი ვარხვი როგორც მოწყვლადი (VU) სახეობა. ქოჩორა ვარხვი და წითელთავა ყვინთია IUCN-ის საერთაშორისო წითელ ნუსხაში შეტანილია როგორც მოწყვლადი (VU) სახეობები. / Crane (Grus Grus), Pochard (Aythya ferina), White Pelican (Pelecanus onocrotalus), Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus), Waterfowl. 1-2 pairs of Crane, 30-50 pairs of Pochard, 1000-1500 pairs of waterfowl breed on the lake. An area is used over 20000 waterfowl on spring and autumn migrations (See Annex I for bird species). Over 30-40 Dalmatians Pelican and over 100 White Pelicans use lake for feeding. (Javakhishvili et al. 2014). Dalmatian Pelican and Crane are included on the red list of Georgia as Endangered (EN), White Pelican – Vulnerable (VU). Dalmatian Pelican and Pochard are also classified on the IUCN red list as Vulnerable (VU).

ტერიტორიის აღწერა / Description of the site: SPA ხანჩალი  საქართველოს სამხრეთ ნაწილში ზღვის დონიდან 2000 მ-ზე მდებარეობს.  ტერიტორიაზე გვხვდება ეუტროფიცირებული ტბა – ხანჩალი, სადაც  მცენარეული საფარის დიდი ნაწილი  ისლით (Carex juncella, C. tristis, C. lasiocarpa, and C. vesicaria), შვიტათი  (Equisetum flaviatile, E. paluste) და ლერწამქუჩითაა (Festuca varia) წარმოდგენილი. ორნითოფაუნა იხილეთ https://aves.biodiversity-georgia.iliauni.edu.ge / Khanchali SPA is located in the Southern part of Georgia at an altitude of 2000 meters. Majority of the territory is represented by Lake Khanchali. Main plant species of this shallow lake are: Sedge (Carex juncella, C. tristis, C. lasiocarpa, and C. vesicaria), Horsetail (Equisetum flaviatile, E. paluste), and Meadow Fescue (Festuca varia) (Kvachakidze 2010). See https://aves.biodiversity-georgia.iliauni.edu.ge for Avifauna.

მონიტორინგი / Monitoring

წყალმცურავი ფრინველები / Waterfowl

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: გაზაფხული და შემოდგომა / Spring and autumn

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით შტატივთან ერთად; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope with tripod; 8X or 10X magnification binoculars; GPS

მეთოდის აღწერა / Description: წყალმცურავ ფრინველებს ხანჩალის ტბაზე პირდაპირი დათვლის გზით,  ორ-ორჯერ (დაახლოებით ორი კვირის შუალედით), სექტემბერში, ოქტომბერში, აპრილსა და მაისში აღრიცხავთ.  ყოველ ჯერზე, სახეობრივი მრავალფეროვნებისა და მათი რიცხოვნობის მონაცემებთან ერთად კლიმატური პირობებსაც ინიშნავთ. მონაცემები ყოველ ჯერზე მონაცემთა ბაზაში შეგაქვთ. სათვლელი წერტილისთვის იხილეთ რუკა 1. / Water Birds are directly counted with two weeks interval every September, October, April and May. Date, weather conditions and number of birds should be recorded. Count data should be recorded in the database. Counting point see Map 1.

რუხი წერო / Crane

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: გაზაფხული / Spring

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით შტატივთან ერთად; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope with tripod; 8X or 10X magnification binoculars; GPS

მეთოდის აღწერა / Description: მობუდარ წყვილებს მაისის ბოლოს პირდაპირი დათვლის გზით აღრიცხავთ. კარგი ხედვისთვის, ფრინველებს შემაღლებული ადგილიდან,  ტელესკოპისა და ბინოკლების მეშვეობით ათვალიერებთ. წეროების აღმოჩენის შემთხვევაში,  წყვილების რაოდენობას GPS კორდინატებსა და ამინდის მახასიათებლებს ინიშნავთ.  მიღებული მონაცემები მონაცემთა ბაზაში შეგაქვთ. / Count of breeding pairs should take place in late May. For good visibility fields are scanned from elevated places with binoculars and scope. Date, weather conditions, number of observed pairs and GPS coordinates should be recorded.

ქოჩორა და ვარდისფერი ვარხვები / White Pelican and Dalmatian Pelican

მეთოდი / Method: პირდაპირი დათვლა / Direct count

პერიოდი / Period: ზაფხული / Summer

საჭირო აღჭურვილობა / Needed Equipment: ტელესკოპი 20X60 გადიდებით, შტატივთან ერთად; ბინოკლი 8X ან 10X გადიდებით; GPS / 20X60 magnification spotting scope with tripod; 8X or 10X magnification binoculars; GPS

მეთოდის აღწერა / Description: ვარხვების ორივე სახეობის აღრიცხვა ჯავახეთის სხვა ტბებთან კოორდინაციაში ხდება. იხ. SPA N21. სათვლელი წერტილისთვის იხ. რუკა 1. / Counts of both pelicans species should be coordinated with other Javakheti upland lakes. Counting point see Map 1.

რუკა 1 / Map 1

GPS კოორდინატები Coordinates: 41.239876°/43.555400°